A fiery nightmare at the gas station ended in seconds — thanks to one driver’s lightning-fast thinking