A firefighter swiftly pulled the woman to safety as she perched on the balcony railing