Trapped in a forest storm, campers battled fierce winds and crashing branches with no safe way out