In a dramatic turn of events, firefighters opened an inflatable mattress as a woman leaped from her balcony. Their swift response saved her life