In India, a dispute over pricey meals spiraled into chaos—customers and owners turned cars into weapons of protest.