A cyclist speeding through a pedestrian crossing collided with a woman, turning a quiet street into a scene of chaos