A thrilling circus act took a dangerous twist when an elephant toppled over during the performance