This dedicated homemaker turned her kitchen into a cozy nursery for the rescued sparrows