In a parking lot showdown, a woman tossed garbage at what she thought was her ex-husband’s car—only to discover she had misfired